EGD trifft erneut das Collège Saint-Sebastian Brand aus Eschau
Am 11.6.26 hieß es für die Französischgruppe der Klasse 8a: Ab nach Straßburg!
In Straßburg angekommen, stieg die Aufregung: Wir trafen zum allerersten Mal live auf die französische Austauschklasse, eine quatrième, vom Collège Sebastian Brant aus Eschau. Nach vielen Nachrichten, unter anderem zwei Briefen, die wir uns gegenseitig im Vorfeld auf Französisch und auf Deutsch geschrieben hatten, war die Freude auf beiden Seiten riesig.
Per Zug und Tram ging es bequem über Offenburg und Kehl bis in die Straßburger Innenstadt. Unser gemeinsamer Treffpunkt war dann der Platz vor dem Straßburger Münster, auf dem wir mit kleinen Kennenlernspielen starteten. Weiter ging es mit unseren Fragen zur Stadt Straßburg und zum Münster, die uns die französische Klasse auf Deutsch beantworten konnte. Sowohl die astronomische Uhr im Inneren als auch der fantastische Ausblick vom Münsterturm aus über die Stadt, waren Highlights des Tages. Nach der Mittagspause mit Picknick zogen wir in Kleingruppen mit unseren Austauschschüler*innen los und erkundeten die Gassen rund um den Münsterplatz anhand einer Rallye - dieses Mal auf Französisch. Im Anschluss besuchten wir noch das Quartier „Petite France“ mit seinen Fachwerkhäusern und den vielen kleinen Flusskanälen. Wir beobachteten sogar, wie ein Schiff eine Schleuse passierte und wie eine Brücke wegen eines durchfahrenden Schiffs zur Seite bewegt werden musste.
„Es war total cool, die Austauschschüler endlich richtig zu treffen,“ war die Meinung vieler Schüler*innen.
Am späten Nachmittag hieß es dann leider schon wieder „Au revoir!“. Wir kehrten mit vielen neuen Eindrücken und der Vorfreude auf ein nächstes Wiedersehen und weiteren Kontakten nach Eschau zurück.
Begleitet wurden wir von den Französischlehrerinnen Caroline Ernst und Claudia Giarrusso auf deutscher Seite und von Justine Walter und Claire Fischer auf französischer Seite. Merci beaucoup an die Lehrerinnen für die Organisation und die Begleitung!
Die deutschen und französischen Lehrerinnen möchten sehr gerne den Austausch fortsetzen, der bereits seit vier Jahren zwischen unseren beiden Schulen besteht.
P.S.: Schon gewusst? Erasmus von Rotterdam und Sebastian Brant waren beide Humanisten und lebten ungefähr zur gleichen Zeit ab Mitte des 15. Jahrhunderts.
Text: Marlen Goetz und Lea Wild 8a
Fotos: Caroline Ernst
Le collège Erasme de Denzlingen rencontre à nouveau le collège Sébastien Brant d’Eschau
Le 11 juin 2026, nous, la classe 8a, on est enfin partis pour Strasbourg!! Ce jour-là, on était quand même un peu nerveux, car ça a été la première fois pour nous de voir nos corres du collège Sébastien Brant. Après beaucoup de messages et même des lettres écrites en allemand et en français, on avait vraiment hâte de voir les élèves de l’autre côté du Rhin.
Tôt le matin, vers 8 heures, on est partis de la gare de Denzlingen pour changer à Offenbourg et à Kehl où le tram nous a emmenés jusqu’au centre-ville. Finalement, il fallait seulement marcher quelques pas pour enfin arriver sur la place de la cathédrale où l’autre groupe nous attendait. Après un jeu pour retenir les nouveaux prénoms, on pouvait écouter les Français qui nous ont expliqué la ville de Strasbourg et la cathédrale en allemand. Ensuite, nous avons visité ensemble l’horloge gigantesque à l’intérieur de la cathédrale et on est montés sur la tour pour avoir une vue extraordinaire sur toute la ville. C’était vraiment génial! Après la pause de midi et un pique-nique, on a participé à un rallye en groupes franco-allemands pour découvrir les ruelles autour de la cathédrale. Là, les consignes étaient en français et les élèves français nous ont aidés à comprendre les textes un peu difficiles. Après, nous avons visité ensemble le quartier de la „Petite France“ avec ses maisons à colombages et ses petits canaux. On a même observé un bateau passer une écluse et un pont bouger à cause d’un bateau.
„Cela nous a beaucoup plu d’enfin rencontrer nos correspondants d’Eschau“ ont dit beaucoup d’élèves de Denzlingen.
L’après-midi, vers 15:30, malheureusement, il faillait déjà dire „au revoir“ et on est rentrés heureux, car on avait beaucoup de nouvelles impressions dans nos têtes. Et c’est sûr, on aimerait bien revoir ce groupe alsacien et envoyer d’autres lettres et messages vers la France.
La prof de français Caroline Ernst avait organisé la sortie et ce jour-là, elle et sa collègue Claudia Giarrusso nous ont accompagnés. De la part d’Eschau c’étaient Justine Walter et Claire Fischer qui étaient avec nous. Merci beaucoup à vous, les profs!
Les profs allemands et français voudraient bien sûr continuer l’échange franco-allemand qui existe déjà depuis quatre ans entre nos deux collèges.
P.S.: Vous le saviez? Les humanistes Erasme de Rotterdam et Sébastien Brant étaient contemporains et ont vécu dans la seconde moitié du XVe siècle.
Text: Caroline Ernst
Am 11.6.26 hieß es für die Französischgruppe der Klasse 8a: Ab nach Straßburg!
In Straßburg angekommen, stieg die Aufregung: Wir trafen zum allerersten Mal live auf die französische Austauschklasse, eine quatrième, vom Collège Sebastian Brant aus Eschau. Nach vielen Nachrichten, unter anderem zwei Briefen, die wir uns gegenseitig im Vorfeld auf Französisch und auf Deutsch geschrieben hatten, war die Freude auf beiden Seiten riesig.
Per Zug und Tram ging es bequem über Offenburg und Kehl bis in die Straßburger Innenstadt. Unser gemeinsamer Treffpunkt war dann der Platz vor dem Straßburger Münster, auf dem wir mit kleinen Kennenlernspielen starteten. Weiter ging es mit unseren Fragen zur Stadt Straßburg und zum Münster, die uns die französische Klasse auf Deutsch beantworten konnte. Sowohl die astronomische Uhr im Inneren als auch der fantastische Ausblick vom Münsterturm aus über die Stadt, waren Highlights des Tages. Nach der Mittagspause mit Picknick zogen wir in Kleingruppen mit unseren Austauschschüler*innen los und erkundeten die Gassen rund um den Münsterplatz anhand einer Rallye - dieses Mal auf Französisch. Im Anschluss besuchten wir noch das Quartier „Petite France“ mit seinen Fachwerkhäusern und den vielen kleinen Flusskanälen. Wir beobachteten sogar, wie ein Schiff eine Schleuse passierte und wie eine Brücke wegen eines durchfahrenden Schiffs zur Seite bewegt werden musste.
„Es war total cool, die Austauschschüler endlich richtig zu treffen,“ war die Meinung vieler Schüler*innen.
Am späten Nachmittag hieß es dann leider schon wieder „Au revoir!“. Wir kehrten mit vielen neuen Eindrücken und der Vorfreude auf ein nächstes Wiedersehen und weiteren Kontakten nach Eschau zurück.
Begleitet wurden wir von den Französischlehrerinnen Caroline Ernst und Claudia Giarrusso auf deutscher Seite und von Justine Walter und Claire Fischer auf französischer Seite. Merci beaucoup an die Lehrerinnen für die Organisation und die Begleitung!
Die deutschen und französischen Lehrerinnen möchten sehr gerne den Austausch fortsetzen, der bereits seit vier Jahren zwischen unseren beiden Schulen besteht.
P.S.: Schon gewusst? Erasmus von Rotterdam und Sebastian Brant waren beide Humanisten und lebten ungefähr zur gleichen Zeit ab Mitte des 15. Jahrhunderts.
Text: Marlen Goetz und Lea Wild 8a
Fotos: Caroline Ernst
Le collège Erasme de Denzlingen rencontre à nouveau le collège Sébastien Brant d’Eschau
Le 11 juin 2026, nous, la classe 8a, on est enfin partis pour Strasbourg!! Ce jour-là, on était quand même un peu nerveux, car ça a été la première fois pour nous de voir nos corres du collège Sébastien Brant. Après beaucoup de messages et même des lettres écrites en allemand et en français, on avait vraiment hâte de voir les élèves de l’autre côté du Rhin.
Tôt le matin, vers 8 heures, on est partis de la gare de Denzlingen pour changer à Offenbourg et à Kehl où le tram nous a emmenés jusqu’au centre-ville. Finalement, il fallait seulement marcher quelques pas pour enfin arriver sur la place de la cathédrale où l’autre groupe nous attendait. Après un jeu pour retenir les nouveaux prénoms, on pouvait écouter les Français qui nous ont expliqué la ville de Strasbourg et la cathédrale en allemand. Ensuite, nous avons visité ensemble l’horloge gigantesque à l’intérieur de la cathédrale et on est montés sur la tour pour avoir une vue extraordinaire sur toute la ville. C’était vraiment génial! Après la pause de midi et un pique-nique, on a participé à un rallye en groupes franco-allemands pour découvrir les ruelles autour de la cathédrale. Là, les consignes étaient en français et les élèves français nous ont aidés à comprendre les textes un peu difficiles. Après, nous avons visité ensemble le quartier de la „Petite France“ avec ses maisons à colombages et ses petits canaux. On a même observé un bateau passer une écluse et un pont bouger à cause d’un bateau.
„Cela nous a beaucoup plu d’enfin rencontrer nos correspondants d’Eschau“ ont dit beaucoup d’élèves de Denzlingen.
L’après-midi, vers 15:30, malheureusement, il faillait déjà dire „au revoir“ et on est rentrés heureux, car on avait beaucoup de nouvelles impressions dans nos têtes. Et c’est sûr, on aimerait bien revoir ce groupe alsacien et envoyer d’autres lettres et messages vers la France.
La prof de français Caroline Ernst avait organisé la sortie et ce jour-là, elle et sa collègue Claudia Giarrusso nous ont accompagnés. De la part d’Eschau c’étaient Justine Walter et Claire Fischer qui étaient avec nous. Merci beaucoup à vous, les profs!
Les profs allemands et français voudraient bien sûr continuer l’échange franco-allemand qui existe déjà depuis quatre ans entre nos deux collèges.
P.S.: Vous le saviez? Les humanistes Erasme de Rotterdam et Sébastien Brant étaient contemporains et ont vécu dans la seconde moitié du XVe siècle.
Text: Caroline Ernst
